Paroles, Paroles (Words, Words)

Paroles Paroles from Nina Paley on Vimeo.

Directed, animated, designed, etc. by Nina Paley
Hebrew consultant: Aharon Varady
Subtitles to come once I figure out how to make them Subtitles on everything except the repeating end verses, because I manually typed my first ever SRT file at 5am

Song: Paroles, Paroles
Score: Gianni Ferrio
Lyrics: Leo Chiosso and Giancarlo Del Re
Vocals: Dalida (Goddess) & Alain Delon (God)
circa 1973

(song abridged by Nina Paley)

English translation:

Male/God: IT’S STRANGE
I DON’T KNOW WHAT IT WILL BE LIKE FOR ME TONIGHT
I LOOK AT YOU AS I DID THE FIRST TIME

Female/Goddess: MORE WORDS, ALWAYS WORDS
THE SAME WORDS

M: I DON’T KNOW HOW ELSE TO TELL YOU

F: JUST  WORDS

M: BUT YOU ARE THAT BEAUTIFUL LOVE STORY
THAT I WILL NEVER STOP READING.

F: EASY WORDS, FRAGILE WORDS
AREN’T THEY PRETTY

M: YOU ARE THE ONE OF TODAY AND THE ONE OF TOMORROW

F: TOO PRETTY

M: YOU ARE ALWAYS MY ONLY TRUTH.

F: BUT THE TIME FOR DREAMING IS UP
MEMORIES ALSO FADE
WHEN WE FORGET THEM

M: YOU ARE THE WIND THAT MAKES VIOLINS SING
AND YOU CARRY THE PERFUME OF ROSES

F: TOFFEES, SWEETS AND CHOCOLATES

M: SOMETIMES, I DON’T UNDERSTAND YOU.

F: THANKS, NOT FOR ME
GIVE THEM TO SOMEONE ELSE
WHO LIKES THE WIND AND THE ROSES’ PERFUME
TENDER, SUGAR-COATED WORDS
TASTE SWEET ON THE LIPS, BUT NEVER IN MY HEART

M: ANOTHER WORD.

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: LISTEN TO ME!

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: PLEASE.

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: I SWEAR TO YOU.

F: WORDS, WORDS, WORDS, WORDS, WORDS
MORE WORDS THAT YOU SOW IN THE WIND

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: LISTEN TO ME.

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: PLEASE.

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: I SWEAR TO YOU.

F: WORDS, WORDS, WORDS, WORDS, WORDS
MORE WORDS THAT YOU SOW IN THE WIND

M: YOU ARE SO BEAUTIFUL

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: YOU ARE SO BEAUTIFUL

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: YOU ARE SO BEAUTIFUL

F: WORDS, WORDS, WORDS

M: YOU ARE SO BEAUTIFUL

F: WORDS, WORDS, WORDS, WORDS, WORDS
MORE WORDS THAT YOU SOW IN THE WIND

________
Original French lyrics (translated from Italian by Michaële, abridged by Nina Paley):

C’est étrange,
Je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Je ne sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
Que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité.
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Paroles, paroles, paroles
Écoute-moi.
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie.
Paroles, paroles, paroles
Je te jure.
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

Paroles, paroles, paroles
Écoute-moi.
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie.
Paroles, paroles, paroles
Je te jure.
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle!
Paroles, paroles, paroles
Que tu est belle!
Paroles, paroles, paroles
Que tu est belle!
Paroles, paroles, paroles
Que tu est belle!
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

Share/Bookmark

You Gotta Believe

Why not believe in Her?

You Gotta Believe from Nina Paley on Vimeo.

 

In this episode of Seder-Masochism, Moses is confronted by the goddesses the Patriarchy is about to crush.

Directed animated etc. by Nina Paley (me)
Music: “You Gotta Believe” written by Norman Whitfield, sung by the Pointer Sisters, circa 1976
Free goddess gifs at blog.ninapaley.com/2018/01/01/24-free-goddess-gifs/

The lyrics are extremely clear in some places and hard to decipher in others. At two points the Pointer Sisters sing, “why don’t you let the Wilson Sisters set you free?”  Who are the Wilson Sisters? Does anyone know? Here are the lyrics I’m confident are accurate:

You gotta believe in something

Why not believe in me?

You gotta believe in something

Why not believe in me?

Tell me brother,

what have I, I, done to you

To make you mean and treat me

the way you do?

Go on and raise your flag,

Brother,

Start your revolution.

I’m willing to let you do your thing,

Tell me why are you blind when it comes to mine?

You gotta believe in something

Why not believe in me?

You gotta believe in something

Why not believe in me?

Take the chain off your brain

I said,

Take the chain off your brain…

Stop.

Take a look at yourself…

Don’t (refuse??) something something…

You gotta believe in something

Why not believe in me?

You gotta believe in something

Why not believe in me?….

Sphinx

Megiddo_4

Megiddo_2

This sphinx isn’t a goddess due to indeterminate femaleness. This sphinx also has indeterminate lion-ness, bird-ness, and human-ness. Xir is interspecies non-trinary.

24 Free Goddess Gifs

Goddess_gif_small_2 Goddess_gif_small_1 Goddess_gif_small_3Goddess_gif_small_4 Goddess_gif_small_5 Goddess_gif_small_6Goddess_gif_small_11 Goddess_gif_small_7 Goddess_gif_small_8Goddess_gif_small_9 Goddess_gif_small_19 Goddess_gif_small_10Goddess_gif_small_15 Goddess_gif_small_14 Goddess_gif_small_20Goddess_gif_small_12 Goddess_gif_small_13 Goddess_gif_small_16Goddess_gif_small_17 Goddess_gif_small_18 Goddess_gif_small_22Goddess_gif_small_23 Goddess_gif_small_21 Goddess_gif_small_24

Here are 24 individual goddess gifs to use for whatever. Free Culture. No permission needed. Go crazy. I love you.

Goddesses of the Bodacious Ta-Tas

Goddesses_ancient3_11

The famous throned goddess of Catal Huyuk on the left, the famous Venus of Hohle Fels on the right, and I’m not sure where the one in the middle is from (I’m sure someone will tell me).

3 Limber Stiff Nudes

Goddesses_ancient3_5

These types of death goddess figures are called “stiff nudes.” This trio have limbered up a bit.

3 More Female/Goddess Figures, Happy 2018

Goddesses_ancient3_21

Three More Goddesses

Goddesses_ancient3_14

Everyone’s demanding more boob animation, so I put some on the busty bird figure in the center.

Triple Goddess

Goddesses_ancient3_2

Venus of Willendorf x3.

Snake Dancer

Now she’s on a transparent background and a 48-frame cycle, and blinks!

Snake_Dancer_16

 

Same on a black background:Snake_Dancer_17Previous version here.

26 Goddesses

I’ve been painstakingly hand-removing backgrounds from photos in GIMP, so I can use them in Moho.Goddesses_ancient2_4

Goddesses_ancient2_9

Queen of the Night

 

Snake_Dancer_12

Here’s my collection:

Goddesses_ancient - Frame 0.2

Goddesses_ancient - Frame 0.3

Goddesses_ancient - Frame 0.4

Goddesses_ancient2 - Frame 0

More Night Than Day

solstice1_8

Happy Winter Solstice!

Queen of Heaven

I’m going through some old Flash files on my old computer, in hopes of rebuilding some things in Moho. Here’s a gif of my old Queen of Heaven. I had to halve the frame rate and condense the action to get it under my WordPress blog’s 2MB limit. You can see more of Her in The Golden Calf (Return of the Goddess).

Goddess_Queen of Heaven2_3

Goat Cherubs

JewishCherubs7

Our Father’s Kids.

Jewish Cherub

JewishCherub_2

Arms by Raphael. Wings by Dürer. Head by Isidor Kaufmann.